?

Log in

No account? Create an account

Приглашаю на Non/fiction

Дорогие! От всего сердца зову вас на день рождения — но не обычный. Приглашаю на день рождения моих книг! Подробный рассказ о них — с эмоциями и разворотами — еще впереди, а пока сообщу самое важное:

Где? :lala2:
Москва, Крымский вал, д. 10, здание ЦДХ

Когда? :lala2:
1 декабря с полудня до самого вечера

Что? :lala2:
● Совместная встреча с американской писательницей Эми Хармон, чьи романы я переводила весь этот год, — 12.00-13.00 (третий этаж, зал 26)
● Презентация моей дебютной поэтической серии "Английский в стихах" — 14.00-15.00 (третий этаж, стенд 18-16)

Приходите смотреть книги, фотографироваться, обниматься и просто приятно проводить время! Очень жду вас всех :)

Турнир поэтов

Хочу поделиться большой радостью – на телеканале «Литературный клуб» вышел «Турнир поэтов» с моим участием!

Думаю, мне этот эфир был жизненно нужен – как доказательство того, что действительно бывают умные передачи с интеллигентными ведущими, которым важно не «сделать шоу», а популяризировать достойную – с их точки зрения – поэзию. Бесконечно благодарна Елене Албул, которая вела эфир, и Елене Пестеревой, которая критиковала наши с оппонентом стихи. Хотя как – критиковала? Скорее делала литературный анализ, мягко высказывала впечатления и предлагала пути устранения недочетов (над своей подборкой я до сих пор сижу с карандашом).

Теперь запись передачи доступна на YouTube – смотрите, комментируйте, делитесь мыслями!

Карта Джеру

В оригинальном издании и "Птицу и меч", и "Королеву и лекаря" предваряет чудесная карта фэнтези-картографа (представляете, есть и такая профессия!) Maxime Plasse. Увы, в русское издание она не попала из-за трудностей с правами; но я очень советую вам ее сохранить и временами сверяться при чтении. Если действие первого тома почти целиком происходит в Джеру – столице одноименного королевства, – то во второй книге герои выписывают по континенту всевозможные многоугольники, благодаря которым мы заглядываем в самые отдаленные уголки этого вымышленного мира: жаркий пустынный Квандун, богатый чопорный Инок, некогда прекрасную Килморду и похожий на огромный лес Дендар. Запасайтесь картой и компасом – и не теряйтесь!

Теги:

Друзья, приглашаю вас принять участие в розыгрыше двух книг Эми Хармон!
Условия обычные: подписка на мой паблик в Контакте + репост. Все подробности по клику на картинку :)


Кстати, вообще очень рекомендую подписаться на паблик ВК: этот блог становится все более «мемуарным» и частенько запаздывает с актуальными новостями о публикациях, презентациях, лотереях и т.д. Сейчас их удобнее отслеживать в соцсетях. Кстати, контент там на 90% отличается от ЖЖ-шного, так что повторов можете не бояться)

P.S. Спасибо за восхитительную фотографию букблогеру @anaswon! А вот и первый отзыв на «Королеву и лекаря»:

Read more...Collapse )
Ну, вот и вышла наша огнистая красавица. :) Скажу честно: эта книга понравилась мне даже больше первого тома. Во-первых, герои в ней взрослее (как вы можете помнить, Ларк в начале был 21 год, а здесь персонажам ближе к тридцати) и избавлены от подростковых метаний, которыми частенько страдает жанр YA. Во-вторых, тут богаче язык: если "Птица и меч" написана от имени безумно талантливой, чуткой, но все-таки необразованной девочки, то в "Королеве и лекаре" повествование ведется от третьего лица, и автор не стесняется использовать все возможности Оксфордского словаря, чтобы создавать по-настоящему удивительные словесные картины. В-третьих, в продолжении мы гораздо подробнее знакомимся с географическим и магическим устройством Джеру – в частности, с Целителями и Провидцами, – выписываем все возможные многоугольники по континенту и узнаём, как выглядело королевство до войны, что лично для меня было очень любопытно.


Аннотация:
"Его зовут Кель из Джеру. Он способен одним касанием руки воскрешать из мертвых. За каждую спасенную жизнь ему предстоит отдать день собственной...
Ее зовут Саша из Солема. Она не помнит своего прошлого, но умеет рассказывать будущее. Шелк её сказочных историй способен околдовать каждого...
Однажды Кель спасает Сашу от гибели, а она узнает в нём образ из своих видений. Саша решает следовать за Келем, несмотря на все опасности мрачных земель. Но он не нуждается в рабыне. С тех пор, как загадочная леди Фири предала и покинула его навсегда, Кель ищет свою истинную Королеву".

Уже несколько человек спросили меня, можно ли читать второй том без первого (и наоборот). Отвечу так: это stand-alone'ы, то есть самостоятельные произведения, в конце которых вас не поджидает никакой коварный клифхэнгер. Но их объединяет сеттинг, предыстория и некоторые герои, и если вы прочтете дилогию по порядку, вам будет попросту понятнее и интереснее.
По традиции выкладываю пролог и первую главу – думаю, их вполне достаточно, чтобы составить впечатление о книге)

Read more...Collapse )

Купить: в Озоне, в Лабиринте, в Читай-городе
Эми Хармон
Меняя лица


Если мы — создания Божьих рук,
Он смеялся, нас всех творя?
Над ушами, которым неведом звук,
Над глазами, что смотрят зря?
Над ногами, что сделать не могут шаг
И не смогут уже вовек?
Завиток кудрей — это чей-то знак?
Где тут Бог, а где человек?

Если он придумал меня такой,
Он обязан держать ответ.
Для чего был вылеплен облик мой —
Или смысла в нем вовсе нет?
Я — досадный сбой, череда помех;
На беду, зеркала не врут.
Если это кара за прежний грех,
Почему я не помню суд?

Неужели скульптор наш близорук,
Или эти догадки зря?
Если мы — создания Божьих рук,
Он смеялся, меня творя?..

__________________________
Перевод выполнен для романа Эми Хармон "Меняя лица"
Фото инста-блогера @lulyaka.blog

С гордостью представляю роман, над которым работала зимой. :) По жанру это феминистическое романтическое фэнтези в средневековом антураже — причем в означенном уравнении важны все переменные. Рекомендую тем, кто хочет прочесть цельную (а не растянутую на миллион томов) историю с сильной героиней, не ждущей у моря погоды, харизматичным героем, у которого есть не только мускулы, но и мозги, правдоподобным развитием отношений и действительно классным языком, который я искренне постаралась воспроизвести в переводе. Совсем скоро выходит companion novel, вторая книга в том же сеттинге, но "Птица и меч" абсолютно самостоятельна, так что можете читать без опаски нарваться на клифхэнгер.


"Есть старая легенда: когда-то давно Создатель подарил людям четыре слова, четыре волшебных дара — так появились Пряхи, Перевертыши, Целители и Рассказчики. Но когда в одном мире живут Одаренные и те, кому магия неподвластна, — неравенство и зависть неизбежны.

Однажды могущественный король запретил Одаренным колдовать, дабы оградить их от искушения возвыситься над простыми людьми. И хоть в королевстве Джеру веками искореняли магию, все равно рождались те, кто способен творить заклинания.

У Ларк есть особый дар: ее слова наделены невероятной силой. Но дар сулит лишь смерть — именно из-за него жестокий король Золтев убил ее мать. Перед смертью Мешара, чтобы защитить дочь, приказала ей навек замолчать. Но как сложно жить в мире, когда он полон слов, а ты не в силах произнесли вслух ни одного!

Опасаясь дара Ларк, отец пытается оградить ее от мира, но напрасно — однажды девушку берет в плен молодой король Тирас, сын Золтева. Она снова заперта, но ей нечего бояться: у Тираса доброе сердце. Впрочем, он хранит один секрет: каждую ночь король исчезает и возвращается лишь поутру. С каким чудовищем он борется и почему раз за разом проигрывает? Ларк предстоит разгадать эту загадку и помочь королю... исцелиться. Но услышит ли король ее слова?"

Читать пролог и первую главуCollapse )

Купить: в Озоне, в Лабиринте, в Читай-городе
Эдвин Мур
Мерлин


О Мерлин, твой хрустальный грот
Застыл в алмазе дней навечно;
Найдется ли другой поэт,
Чья песнь волною бесконечной
Нахлынет и Адамов след
С песка истории сотрет?
Другой бегун, кто в дальний день
Обгонит человека тень,
Скользнет стрелой в столетий чрево
И яблоко вернет на Древо?
Придет ли час, когда твой дар
Нам явит снежный день вчерашний,
И спящей девы будуар,
И время, запертое в башне?..

ОригиналCollapse )

Примечание переводчикаCollapse )



Иллюстрация — Эдвард Бёрн-Джонс, «Зачарованный Мерлин»

Теги:

Несколько лет назад я написала для болеющей подруги сказку — как она пожелала, "волшебную, романтичную и стебную". Третьего получилось больше, чем второго, а шутки за девяносто меня туда вообще никто вписывать не просил, но тут уж виновата не я, а герои. =) Теперь эта история вышла в издательстве "Астрель-СПб", причем в сборник ее отобрал лично Евгений Чеширко — автор известного в рунете "Дневника Домового".
На мой взгляд, книжка получилась просто отличная — скорее приближенная к квадратному формату, толстенькая, весьма приятная на ощупь и под самые корешки начиненная юмористическими рассказами двух десятков авторов. Уже (давно) во всех магазинах и очень ждет вашего внимания и откликов!


Аннотация: "Знаменитый Домовой, любимец Рунета и гроза сантехников, представляет своих коллег и знакомых — домовых и леших, кикимор и русалок, упырей и вурдалаков. Среди приглашенных звезд Баба-яга, Кощей Бессмертный, Змей Горыныч... и те, кому повезло с ними встретиться. Самые веселые истории о сказочной нечисти от Евгения ЧеширКо и его друзей!"

Читать отрывокCollapse )

Купить: в Озоне, в Лабиринте, в Читай-городе

Теги:

Старый молочник

Я опоздал, я опоздал!
Я сотню лет в шкафу прождал.
Меня на свадьбу подарили,
Но в ход ни разу не пустили.
Вздыхали чашки: «Вот везучий!
Тебя хранят на важный случай».

Я ждал,
        и ждал,
                и ждал,
                        и ждал,
Но «важный случай» не настал.

Я опоздал на целый век!
Опять растает в марте снег,
Но вновь и при любой погоде
Я неуместен, я не в моде.

Мои цветочки и пастушки,
Мои лепные завитушки,
Мой золоченый ободок –
Всему давно свой вышел срок.

Поблек узор, пятно на ручке...
Прошу, отдайте деда внучке!
Я буду горд, я буду рад
Поить тряпичных медвежат
И лимонад носить послушно.

Друзья, как плохо быть ненужным!

Лучшие поэты от А до Я

Бывают публикации большие, а бывают маленькие — но радости от них ничуть не меньше. :)
В издательстве "Росмэн" вышел сборник "Лучшие поэты от А до Я" — энциклопедического формата, волшебно иллюстрированный и почти целиком состоящий из классики детской поэзии с небольшими вкраплениями современных авторов.

"Если вдруг вы сомневались, что талантливых детских поэтов много, эта книжка вас окончательно убедит, что их не просто много, а очень много — почти на каждую букву алфавита! Я. Аким, А. Барто, С. Востоков, О. Григорьев, В. Данько, М. Есеновский, И. Жуков, Борис Заходер и так далее до буквы Я, где вас ждут Л. Яхнин и М. Яснов.
В этом уникальном сборнике вы найдете лучшие стихи самых замечательных поэтов — смешные, абсурдные, лиричные. Книга станет прекрасным подарком и наверняка порадует как малышей, так и их родителей".

Мои драконы и ежики ждут вас под буквой Ф на странице 98. :)


Купить книгу можно в Озоне или в фирменном магазине "Росмэна")

Теги:

"Книга как лекарство для детей" потихоньку распродается и обрастает совершенно чудесными отзывами и историями. Поделюсь лишь двумя из них.

Во-первых, букблогер Дмитрий Гайсин записал на ККЛ видеорецензию в своем фирменном стиле - четкую, емкую и, самое главное, отлично передающую дух книги:


А во-вторых, 2 февраля мы с Катей Колябиной стали героями "Лит-тучки" - передачи Алексея Олейникова, посвященной новинкам и тенденциям в детской литературе, - где рассказали о том, как ККЛ попала на русский рынок и как мы над ней работали, почитали отрывки и, по-моему, насмеялись на год вперед. Осторожно! Передача идет почти час, поэтому, если у вас мало времени, лучше ограничиться видеорецензией Дмитрия Гайсина :)

Подарок

На день рожденья – восемь лет –
Мне подарили целый свет,

Мне подарили целый мир:
Аляску, Кубу и Таймыр,

Моря и горные хребты,
Долины дивной красоты

И каждый город на земле,
Где стриж под крышей спит в тепле.

Огромен
Глобус голубой!
Захочешь – поделюсь с тобой.

Дракон

Я стрррах, я ужас, я дракон!
Пускай в неволе я рожден,
Во мне клубятся рев и мрак,
И я скажу вам, братцы, так:

Все то, что на полу лежит,
По праву мне принадлежит
И попадает прямо в пасть
(А вот не надо было класть).

Носок, брелок, второй носок...
В зубах застряло что-то...
ЧПОК!
Игрушечная дудка
Теперь на дне желудка.

Какой противный вкус у штор!
Уж лучше пожую ковер.
Пфоклятье! Выплюнуть назад?
Ковер слегка великоват.

Учебник жесткий... А блокнот
Помягче и как раз с мой рот.
Пружинку только разломать –
И можно всласть бумагу мять.

Ой-ой! Хозяйка заглянула!
Руками горестно всплеснула,
Раскрыла пасть мне...
Шелест, хруст –
И я опять бездонно пуст.

Увы! Напрасны все усилья.
Придется вновь питаться пылью.
Если вы еще в раздумьях, что подарить на Новый год знакомым детям (и их родителям), скорей бегите в магазин за этим толстеньким, потрясающе иллюстрированным томиком! "Книга как лекарство для детей" — продолжение нашумевшего бестселлера "Книга как лекарство" и наш первый совместный перевод с Екатериной Колябиной. Мастхэв в каждом доме!

00

Аннотация: Выбор книги для ребенка – дело слишком важное, чтобы полагаться на волю случая. «Книга как лекарство для детей» Эллы Берту и Сьюзен Элдеркин – прекрасное пособие для взрослых, которые не хотят оставаться в стороне и жаждут открыть детям невероятный мир литературы. Выполненное в виде оригинального «литературного лечебника», оно для каждого недуга, будь то аллергия, боязнь подкроватных монстров, запор, переживания из-за переезда или трудности с освоением нового языка, предлагает свою «книжную микстуру».
На страницах «Книги как лекарство» вы найдете и хорошо знакомую классику, вроде «Таинственного сада» Фрэнсис Бернетт и «Добываек» Мэри Нортон, и последние новинки мировой детской и юношеской литературы, а также всевозможные полезные списки для тех, кто увлекается динозаврами и футболом, вампирами и детективами, не знает, чем заняться в дождливый день, боится апокалипсиса или не может уснуть. Мудрая и остроумная, «Книга как лекарство для детей» поможет ребенку справиться с трудностями взросления, а вам – заполнить полки томиками, которые точно не будут там пылиться.

Я догадываюсь, что по одному описанию суть такой книги представить сложно, поэтому наскринила побольше разворотов. Каждый из них имеет ширину в 1000 пикселей, но, чтобы не разрывать вам ленту, ужат кодом до 800. Для увеличения картинки откройте ее в новой вкладке. :)

Смотреть разворотыCollapse )

Купить: в Озоне, в Лабиринте, в Читай-городе